Я услышал песню «Не успокоимся» (Nie Spoczniemy) осенью 1977 года, вживую, на концерте «Червоных гитар» (Czerwone Gitary) в ростовском Дворце спорта. Молодой Северин Краевский, двухгрифовая гитара… И с тех пор слушаю более 40 лет. В том же году прошел легендарный фестиваль в польском Сопоте, где Червоны гитары были вынуждены исполнять «Не спочнэмэ» на бис 7 раз! И зал, стоя, аплодировал.
Это версия 1995-го года, я ее ценю на уровне аранжировки 1977-го. Правда, из-за ограничений пришлось обрезать самое ценное в аранжировке 1995-го — гитарную прелюдию.
Слова написала Агнешка Осецкая, музыку — Северин Краевский, он же и солирует при исполнении песни. Вообще, талантливейший музыкант, мне кажется, не получил должного признания в мировой музыкальной культуре.

Есть литературный перевод:

«Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью — снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем — другой король»

Но я обещал выложить прямой перевод:

В сердце неутолённый голод, –
Ведь за одним сильным холодом придёт другой!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!

Наш бал не кончен, –
Ведь за одной бесконечной далью есть другая!
Неисцелимая утихнет боль, –
За пиковым чёрным королём придёт другой король!

Грустное время проходит, –
Ведь за одним чёрным тузом придёт другой туз!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!

Наш бал не кончен, –
Ведь за одной бесконечной далью есть другая!
Неисцелимая утихнет боль, –
За пиковым чёрным королём придёт другой король!

Так стоит ли нас любить? –
Может, и стоит, но время передёрнуло карту!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споем ещё раз!

Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!

#Червоны_гитары #Северин_Краевский #Агнешка_Осецкая #музыка #70_е