Алла Пугачева в роли певицы в фильме «Любовью за любовь», который снят по мотивам комедии Шекспира «Много шума из ничего». Съёмки проходили в сентябре 1982 года, премьера фильма состоялась 11 июля 1983 года.
Я услышал песню «Не успокоимся» (Nie Spoczniemy) осенью 1977 года, вживую, на концерте «Червоных гитар» (Czerwone Gitary) в ростовском Дворце спорта. Молодой Северин Краевский, двухгрифовая гитара… И с тех пор слушаю более 40 лет. В том же году прошел легендарный фестиваль в польском Сопоте, где Червоны гитары были вынуждены исполнять «Не спочнэмэ» на бис 7 раз! И зал, стоя, аплодировал.
Это версия 1995-го года, я ее ценю на уровне аранжировки 1977-го. Правда, из-за ограничений пришлось обрезать самое ценное в аранжировке 1995-го — гитарную прелюдию.
Слова написала Агнешка Осецкая, музыку — Северин Краевский, он же и солирует при исполнении песни. Вообще, талантливейший музыкант, мне кажется, не получил должного признания в мировой музыкальной культуре.
Есть литературный перевод:
«Ещё не дотанцован бал,
Ведь за каждой синей далью — снова даль.
Неизлечима в сердце боль,
За пиковым королем — другой король»
Но я обещал выложить прямой перевод:
В сердце неутолённый голод, –
Ведь за одним сильным холодом придёт другой!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
Наш бал не кончен, –
Ведь за одной бесконечной далью есть другая!
Неисцелимая утихнет боль, –
За пиковым чёрным королём придёт другой король!
Грустное время проходит, –
Ведь за одним чёрным тузом придёт другой туз!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
Наш бал не кончен, –
Ведь за одной бесконечной далью есть другая!
Неисцелимая утихнет боль, –
За пиковым чёрным королём придёт другой король!
Так стоит ли нас любить? –
Может, и стоит, но время передёрнуло карту!
Мы не успокоимся, мы придём туда, –
В нужный нам волшебный лес,
Так в дороге, так в дороге
Давайте споем ещё раз!
Так в дороге, так в дороге
Давайте споём хотя бы раз!
® The rights of all materials in this video belong to their owners. This video is for promotional and entertainment purposes only. Contact aimtoheadmusic@gmail.com for removal.
A workout mix I made based on some of the songs of Hotline Miami 1 and 2. I created this for myself, because I have always wanted to listen to some songs from my favorite games, movies and tv shows whenever I lift weights, but I never get to find good mixes, so here we go.
Subscribe to my Twitter to know when the next mixes get released!
1.Мертвый Анархист
2.Жаль, нет ружья
3.Кукла Колдуна
4.Ели Мясо Мужики… пивом запивали…
5.Некромант
6.Камнем по голове
7.Смельчак и ветер
8.Лесник (Будь как дома путник)
9.Валет и Дама
10.Утопленник
11.Медведь
12.Проклятый старый дом
13.Сапоги мертвеца
14.Оборотень
15.Дурак и молния
16.Прыгну со скалы
Подпишись на мой канаhttps://www.youtube.com/channel/UCV_rJX-oMp5t5lua8MLQIHQ
Группа вконтакте — vk.com/sport_sex_2015 вступайте!
Я в вк — vk.com/id99442196
Author: B. Khey
Author: D. Koymans
Author: M. Pushkina
Composer: B. Khey
Composer: Barri Khey
Composer: D. Koymans
Composer: Dzhordzh Koymans
Composer: M. Pushkina
Composer: Margarita Anatolevna Pushkina